- Arrête! - Je vais t'avoir.
Sérieusement, arrête!
Qu'est-ce que tu fais? Arrête! Non! Lâche-moi!
Tu es fou! Non!
- Non! - Ouvre.
- Non! - Bonne fille.
- Ce n'était pas douloureux, pas vrai? - Non.
Á l'avenir, dans une situation...
Qu'est-ce que tu fais? Espèce de connard.
Tu dois aller m'acheter de la drogue, Aaron.
On est à Vegas. Je ne connais pas les vendeurs ici.
Ce n'est pas un jeu, bordel!
Ne te mets pas entre mon problème et moi ou je vais te détruire!
Vas-y! Qu'est-ce que tu fais encore ici?
Calme-toi.
Ce n'est pas une blague! Tu me fais perdre ma drogue!
Tu dois me trouver ce que je veux!
Tu as renversé mon médicament! Tu dois le remplacer!
Je suis calme.
Il y a vingt minutes, j'étais encore plus calme avec le doigt dans ton cul.
Tu ferais mieux de ne pas traîner, sinon je vais te casser la gueule.
- Je vais trouver une solution. - J'en suis sûr.
- Je peux vous aider? - Oui.
Je cherche un ami qui reste à cet hôtel.
- J'ignore le numéro de sa chambre. - Nom de famille?
- Ça s'écrit H... - D'accord.
...É- R-O-:l:- N-E.
Pouvez-vous trouver ce client pour moi?
- Pouvez-vous? - Je comprends ce que vous faites.
Je ne trouve pas ça drôle, en fait.
Vous venez ici et vous me demandez
si quelqu'un nommé Héro:ï:ne séjourne à cet hôtel,
car vous voulez acheter de la drogue?
Vous prétendez que c'est le nom d'un client?
Vous avez perdu la tête?
Je ne sais pas. Je veux juste...
Je cherche mon ami Héro:ï:ne. Vous le connaissez?
Oui. Il sera derrière le buffet Spice Market dans 20 minutes.
Je me sens comme dans Rapide et Dangereux 2.
Brian, donne-moi mon argent,
ou je te poignarde en plein ventre, compris?
Sors de ma chambre. Qu'est-ce que tu vas faire?
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
- Mon Dieu! - Où est l'hôpital?
Tourne à droite sur North Casino Way!
Toutes les rues s'appellent comme ça!
URGENCE
Seigneur, pourquoi ne m'a- t-il pas emmené jusqu'à la porte?
Un, deux, trois, quatre
Ça cogne à la porte arrière
Cinq, six, sept, huit C'est bon
Jackie Q - Ring Round De JE CŒUR Q
Tourne, tourne Autour de mon bouton de fleur
Disques Pinnacle Réalisé par Brett Ratner
Ma pochette arrière Est si serrée et douillette
Tourne, tourne Autour de mon bouton de fleur
Tous les garçons disent Que j'ai le bouton de fleur le plus serré
Aldous.
Je n'ai pas trouvé ce que tu m'avais demandé.
Désolé.
Oui, je ne me rappelais plus de ça.
Non, c'est réglé.
En fait, c'est assez facile de trouver de la drogue à Vegas.
Pourquoi es-tu si agité?
Bon, change-toi et on y va, d'accord?
J'ai hâte de voir mon père. Merci encore pour la suggestion.
Génial.
Et mon bouton de fleur C'est mon trou de cul
01 H 00 MIN 00 S AVANT LE TEST DE SON DE LOS ANGELES
LE RAT PACK EST DE RETOUR 19 H 30 TOUS LES SOIRS
Quand Frank Sinatra bouge son bras, on voit mon père. Là!
Quel était ce dernier album de merde que tu as sorti?
Comment ça s'appelait? Un truc africain ou qui parle du Zambèze.
- C'était quoi? - Enfant africain.
Enfant, oui. Enfant africain.
Tu aurais dû oublier celui-là.
Tu aurais dû avorter cet enfant. Tu comprends?
Tu sais?
J'ai adoré ça.
Elle a adoré ça. Vraiment. Elle m'a dit qu'elle avait adoré ça.
- Oui? - J'ai adoré. C'était enrichissant.
- On n'a pas commandé ça. - C'est la maison qui offre.
Vraiment? Génial. Merci beaucoup.
C'est drôle, non?
On devient riche, et tout nous est offert gratuitement.
Oui.
- Qu'est-ce qui t'amène à Vegas? - Aldous venait vous rendre visite.
Non, on était dans le coin.
- On n'était pas loin. - Vraiment?
En fait, j'ai un spectacle au Greek Theatre à Los Angeles.
Merveilleux! Génial.
- C'est demain, en fait. - Vraiment? Super!
On devrait aller voir ça.
Bien, je ne suis pas sûr que je...
Je crois que je suis occupé demain.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas encore confirmé.
En fait, c'est très confirmé.
Certains doivent travailler pour gagner leur vie, non?
Oui, moi, je suis devenu une vedette de rock en gagnant une émission-questionnaire.
Quoi?
Bon, d'accord. Je vais vérifier l'horaire.
Papa!
J'aime bien ça.
Santé, fiston.
J'aime venir ici pour me vider la tête.
Tu te souviens de ce bar où on allait?
Oui. C'est un souvenir que je chéris.
Alors, tu vas commencer avec quelle chanson au Greek?
- L'amour explose. - Vraiment?
Tu devrais commencer avec On monte. J'adore cette putain de chanson.
C'est génial. C'est super pour commencer le spectacle.
Tu vas réchauffer la foule,
et ils feront tout ce que tu veux. On monte.
Tu as manqué le test de son! Tu sais combien ça va coûter?
Je m'excuse. Des trucs imprévisibles se sont produits.
Mais on est au Standard en ce moment, alors tout va bien.
On s'est installés et on est ici.
Devine quoi? Je suis à l'accueil. Descendez donc me voir.
Vous savez quoi? Aldous vient juste de s'endormir.
Ce serait mieux qu'il se repose.
Poisson d'avril.
Je ne veux rien entendre. Tu as foiré.
Il ne fait rien de ce qu'on lui dit! II est fou!
Bon, la ferme et écoute. Changement de plan.
J'espère que tu as bien dormi.
On va faire la fête et se défoncer avec ces Angliches de merde.
Ils auront hâte de quitter Vegas. Mais il faut les baiser mentalement.
Les baiser mentalement profondément.
Sergio!
Aldous, salut!
- Viens boire avec nous! - Allez!
- Vegas! - Quoi de neuf, bébé?
- Vegas! Vegas! Vegas! - Vegas! Vegas! Vegas!
Amène-toi!
Á nous de baiser.
Le Rat Pack était dément! Ces gars-là savaient vocaliser.
Dès que j'entendais Frank, Dean
ou Sammy chanter, ça me réchauffait le cœur!
- Ça me donne des frissons! - Génial, non?
Oui, je comprends ça, Sergio. Parfois, je pense que j'étais Frank Sinatra
dans une autre vie, même si je suis né avant sa mort.
Non, c'est moi, Frank Sinatra.
- Quoi? Non. - Toi? Non.
Non. Désolé, mon ami.
- Tu ne peux pas être Frank! - Impossible.
- Non. - Oui. Je suis Frank.
Que dis-tu? Que je dois être Sammy?
- Oui. - Pourquoi?
- Parce que je suis noir? - Bien...
Je ressemble plus à Frank qu'à Sammy!
On dirait que la situation est maîtrisée,
alors je vais aller me coucher.
Assieds ton cul...
A-t-il agi comme une salope tout ce temps?
- Oui. - Oui, c'est une vraie salope.
Tu fais quoi? Tu représentes Pinnacle.
Pardon. Viens ici. Comment tu t'appelles?
Destinée.
Destinée, voici Aaron.
C'est mon assistant personnel. Il s'occupe de tout pour moi.
- Enchanté. - Aaron.
Destinée.
Destinée, écoute-moi.
Tu vas aller baiser avec Aaron. Tout de suite.
C'est un manque de respect.
Aaron, suis ta destinée.
C'est mon nom, Destinée. Tu l'utilises de deux façons.
Je suis dans un groupe.
La musique, c'est ma vie. Je suis dans un groupe de musique populaire féminin,
et on chante les chansons des Pussycat Dolls.
On s'appelle les Pussy Kittens.
Tu pourrais me présenter Aldous?
- Bien sûr. - Génial.
Attends, qu'est-ce que tu fais?
Ne fais pas ça.
J'ai envie de te montrer quelque chose.
Je n'ai pas envie de le voir.
D'accord! Alors, c'est ton vagin.
- Oui. - Non, regarde!
Regarde les poils pubiens!
- Oui, c'est un microphone. - Pour mon travail.
Un, deux, un, deux! C'est allumé?
- AIlô? - Tu veux bien ranger ça?
Tu veux faire du Poil-raoké?
Non, ça va.
- Mon Dieu. - Tu es vraiment sexy
parce que tu ressembles à Dennis Quaid.
Quoi? Vraiment? Á Randy Quaid, peut-être.
- Enlève ton pantalon! - Non!
- On enlève ça. - Non.
- Une fête sans pantalon! - Tu es folle! Arrête!
- AIlô. - D'accord.
C'est terminé, les jeux. Calmons-nous un instant.
Tu traînes ça avec toi?
Arrête! Tu as mis du Purell là-dessus récemment?
Embrasse-le.
- Tu aimes ça. - Je veux rentrer chez moi!
- Ça va te pénétrer! - Non! Dégage! Qu'est-ce que tu fais?
Mon Dieu! Pourquoi est-ce que ça arrive à moi?
- Du calme. - Non!
- Prends ton médicament. Oui. - Pourquoi y a-t-il des testicules?
C'était vraiment bien.
Non, c'est vraiment bien
- de jouer ensemble comme ça. - Oui.
- On devrait faire ça plus souvent. - C'est vrai, papa.
Il y a une salle de bal qui va ouvrir au Golden Nugget.
Je connais un peu le propriétaire.
Je pourrais t'obtenir un spectacle permanent là-bas.
On ferait plein d'argent. Tout le monde le fait.
- Cher. Céline Dion. Elton John. - Si tu veux de mon argent, papa, dis-le.
Je ne veux pas de ton argent.
Je veux aider ta maudite carrière.
- Ma carrière n'a pas besoin d'aide. - Ah oui?
Combien as-tu vendu d'exemplaires de ton dernier album?
Tu n'as pas besoin d'aide? Bordel, oui.
Tu connais les ventes exactes de mon dernier album.
- Mon anniversaire, c'est quand? - Écoute...
- C'est quand? - Aldy!
Tu n'aurais jamais réussi sans moi.
J'ai réussi sans toi. Et malgré toi.
Tu as hérité tout ton talent musical de moi!
J'ai écrit toutes tes chansons indirectement avec ma queue.
C'est ça. Alors, je plagie ton scrotum.
D'où vient l'A.D.N.? D'où vient le talent?
- D'ici. - Tu es bon en biologie, papa.
C'est ça que Darwin a découvert sur les îles Galapagos.
La musique peut s'écrire dans le sperme de quelqu'un.
Je te donne des faits.
- Je crois que je me suis fait violer. - Quoi?
Violer?
Tiens, vieux. Ça va te détendre.
Oui, donne-lui ça. Rends-toi utile.
- Tiens. D'accord? - Qu'est-ce que c'est?
Ça s'appelle un Jeffrey, Aaron. Un peu de tout.
Tiens. Regarde ça.
Aldous Snow n'a pas toujours été si séduisant, pas vrai?
Pourquoi tu lui montres ça, papa?
Pourquoi traînes-tu ça?
On boxait, tu te souviens?
Tu montais dans le ring et tu avais du mal à respirer.
Tu te souviens?
II y a quoi là-dedans? Mon cœur bat très vite.
C'est surtout de la marijuana. Sergio me l'a donnée.
Il y a un peu d'opium dedans. Et de l'héro:ï:ne.
- De l'ecstasy. - Du Clorox.
De la méthadone. Du subutex. De la morphine. Du peyotl.
D'autres trucs non identifiables,
et un peu de phencyclidine si je ne me trompe pas.
- Un peu de colle pour... - C'est traditionnel.
C'est un mélange de drogues.
Mon Dieu, regarde son visage. Comme il est adorable.
Laisse-moi prendre une photo de ça. Attends. Souris!
Je ne me fatiguerai jamais de ça.
Pourquoi on appelle ça un Jeffrey?
Qui aurait peur d'un Jeffrey?
Jeffrey, c'est le gentil gars au coin de la rue.
Qu'est-ce qui ne va pas?
"Salut, je m'appelle Jeffrey! Je viens juste d'emménager."
"Oui, c'est moi, Jeffrey."
- "Jeffrey. Jeffrey." - "Ma femme a des varices!"
Je fais une crise cardiaque.
Pas du tout, Aaron.
Il fait une crise cardiaque, je crois.
- Non, il va bien. - Non.
Ne l'encourage pas.
- Une crise cardiaque. - Il fait une crise cardiaque.
- Je te le dis. - Ton père a raison!
II va bien.
Il a l'air de faire une crise cardiaque.
Aaron, viens avec moi, mon ami.
ÉIoigne-toi de lui. C'est un idiot. Respire profondément.
Respire par le nez et par la bouche.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
C'est ce que tu dois faire.
Viens. On est ensemble, d'accord?
Je n'aurais pas dû te donner un Jeffrey.
Je suis désolé. Mais calme-toi. C'est fini. Tout est merveilleux.
Le monde est merveilleux. Tout va bien. Regarde autour de nous, on...
Regarde ça. Regarde tout ça.
Regarde la beauté minuscule et simple de cette petite fourmi.
N'est-ce pas charmant? On ne fait qu'un avec ça. C'est charmant.
- C'est beau, ravissant. - N'est-ce pas ravissant?
Et charmant, et merveilleux, et pur et...
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
- Non. - J'ai pris du Jeffrey, moi aussi.
Respire profondément.
- D'accord. - D'accord.
Ça ne durera pas. Non.
C'est la joie du Jeffrey. Ça s'en va, puis ça revient!
Ne t'inquiète pas. Ça ne fait pas ça.
Ne l'écoute pas.
Mets ta main ici. Touche le mur duveteux.
Reste avec moi. Du calme. Flatte le mur duveteux.
Tu es avec le mur duveteux, maintenant.
- Papa! Arrête de l'effrayer! - Tu sonnes comme ta mère.
- Ne parle pas de ma mère. - Goûtez-moi ce Jeffrey!
- Ça va vous calmer! - Sammy a raison!
J'ai une question. Elle fréquente encore ce bon à rien de facteur?
Ou bien est-il parti, lui aussi?
Tu vas mourir seul, vieil homme.
Tu vas mourir et je vais rire quand ça va arriver, vieux salopard.
Aaron, lâche le mur duveteux! On s'en va.
Lâche-moi!
On ne devrait pas les arrêter?
C'est agréable, non?
Je vais recouvrir tout l'extérieur de ma maison avec ça.
Reviens ici. Viens par ici.
Ma maison va ressembler à un loup-garou.
Bordel.
- On court! - Cesse de me poursuivre!
Tu vois, Aaron? Le plan fonctionne.
Les chattes ressemblaient à ça dans les années 70.
Ça me manque.
Tu es un très mauvais parent!
- Vraiment? - Qu'est-ce que tu fais? C'est une arme!
II a une arme!
- C'est de ça que je parle. - Oh! Non.
- D'où tu sors ça? - Hé!
Caresse le mur!
- L'arme de Jeffrey. - On ne menace pas mon artiste!
- Aidez-moi, quelqu'un! - J'arrive, Aaron!
Ça fait tellement vedette de rock.
Je fais une crise cardiaque.
Emmenez-moi à l'hôpital! C'est sur North Casino Way!
- Du calme. - Je fais une crise cardiaque!
- Tu fais une crise cardiaque, pas vrai? - Oui!
Seigneur! Pourquoi tout n'est pas aussi simple?
Sergio, tu veux un verre?
Sergio a dû te donner une trousse médicale.
- Où est la trousse médicale? - Là-bas! Là-bas!
Trou de cul.
Oui!
- Je vais bien. - D'accord!
Viens ici!
Non! Non. Non.
Je vais t'injecter de l'adrénaline dans le cœur.
Quoi? Quoi?
Je suis vivant!
Essaie pour voir si tu aimes ça.
- Où étiez-vous? - On est allés voir Cher.
Cher? Comment c'était?
Incroyable.
- Tout est votre faute! - C'est Catwoman, bordel!
- Vous êtes tellement méchant! - Ça suffit!
Ce n'est pas facile d'être un parent.
Merde!
Je suis désolé, papa, tu vas bien?
C'est ça, l'industrie de la musique.
Sergio a perdu la tête.
J'adore ce jeu!
- Il a pris un Jeffrey. On s'en va! - Non, je ne crois pas.
C'est dément, l'adrénaline! Je n'ai jamais couru aussi vite de ma vie!
Je n'ai pas mes bagages!
Au diable les bagages! On en achètera!
Où allez-vous? Courez jusqu'à Los Angeles!
- Sergio nous poursuit! - C'est le plus long couloir du monde!
On dirait le style de Kubrick!
Vous ne pouvez pas me semer! Je suis noir!
- Allez, allez, allez! Vite, chauffeur! - Démarrez!
- Allez! Tout de suite! - Démarrez!
- Plus vite! - Rapidement!
Ce n'est pas gentil!
- Seigneur! Non! - Oh! Mon Dieu!
- Arrêtez! - Arrêtez!
Pourquoi vous arrêtez-vous? Allez!
- Allez, allez, allez! - Allez! Allez!
Le plan a fonctionné! C'était toute une baise mentale.
Aldous? Aldous, je n'arrive pas à dormir.
L'adrénaline cessera de faire effet bientôt, Aaron.
- Rendors-toi. - Je ne peux pas dormir.
L'adrénaline parcourt tout mon corps!
Ne sois pas égo:ï:ste. Je suis fatigué. Ces derniers jours ont été durs.
J'ai eu trop de pression. Je dois me détendre.
- Non! Non! - Aaron, tu agis étrangement.
- Non! - Aaron, ne sois pas égo:ï:ste. Je dors.
Tu me gardes éveillé depuis trois jours, tu me drogues
et tu m'injectes de l'adrénaline!
Tu restes debout et tu me parles!
Je t'ai donné l'adrénaline pour ton propre bien.
Ta vie était en danger. Je suis comme un ange gardien.
Ton père. C'est chiant.
C'était fou, vieux.
Il est correct. Il essaie juste de vivre sa vie.
Il n'est pas correct. Il t'utilise. Tu te laisses faire.
Un jour, tu seras complètement usé!
Bien souvent, quand on prend de la drogue,
on sort des conneries sentimentales. Mais ça, c'est songé.
Tu te moques de moi, mais je m'en fiche.
Non, tu m'as rendu heureux. Laisse-moi dormir.
Je sais ce que je ferai chez moi.
Je m'en fiche.
Je vais me mettre à genoux et supplier Daphné de me reprendre.
Ce sera humiliant. Mais tu devrais le faire.
Parce que Jackie, c'est ta Daphné!
C'est plus compliqué que ça.
Non. Sous ces cheveux se trouvent un cerveau et un cœur.
Non, je crois que ton cerveau est plein de suçons, d'arcs-en-ciel et de fromage.
Le mien est un peu plus sombre.
Aaron, tu as l'air tendu. Arrête ça. Aaron!
Tu grognes. Je n'aime pas tes spasmes. Tu agis étrangement.
Arrête ça. Arrête ça.
Désolé.
06 H 00 MIN 00 S AVANT LE CONCERT
Le Standard
Merci.
Ça va aller?
Oui. Désolé. Je suis juste vraiment fatigué.
Va te coucher, Aaron. Rentre chez toi et va dormir.
D'accord. Si je ne dors pas, je crois que je vais vomir.
Rentre chez toi.
Ça va. Je vais rester ici. Je vais me détendre et me préparer.
- Pour le spectacle. - On se voit plus tard.
Bon matin, beauté.
Tu as envie d'un orgasme? Je les offre gratuitement.
Je t'avais dit de ne pas venir ici.
C'est arrivé.
- Viens par ici. - Ne sois pas violente.
Il faut arrêter.
- On a fini. - D'accord.
Ce n'est pas juste. Je n'ai pas terminé.
- J'ai une journée chargée! - Que vas-tu faire à propos de ça?
Tu veux te masturber en me frottant les seins?
- Non. - Je t'en prie?
- Je n'ai pas 12 ans. - Allez!
- Je ne veux pas me masturber. - Avec une histoire cochonne?
- Jackie! - Chéri.
Ce n'est pas juste. Ce n'est pas égal. Penses-y.
Que dirais-tu d'une pipe? En vitesse.
Ferais-tu mes couilles aussi?
Bon, d'accord.
Mettrais-tu tes doigts dans mon cul?
D'accord. Plus tard. Qu'est-ce que tu fais ici, Aldous?
Que fais-tu à Los Angeles?
Je pense à toi depuis quelques jours.
Je veux être avec toi, Jackie. Je le sais, maintenant.
- Tu as pris un Jeffrey? - Oui.
Je ne fais plus la fête. Je suis sobre, maintenant.
Ça fait déjà un bout de temps.
- C'est parfait parce que... - Je suis une personne différente.
Très différente.
Je veux être sobre avec toi. Tu es l'amour de ma vie.
Aldous, je pratique la kabbale.
C'est une ancienne religion qui m'a fait prendre conscience de toutes mes erreurs.
Je suis désolée pour toutes ces erreurs.
Ne sois pas désolée.
Marions-nous. Je t'aime.
On allait se marier,
mais tu es allé en désintoxication.
Je prenais beaucoup d'ecstasy, et on a dû reporter ça.
Ce n'est pas important.
Aldous! Ces quatre derniers mois ont été les meilleurs de ma vie.
Tu n'as pas la capacité d'être heureux.
C'est pour ça que ta musique est nulle.
Ça fait des années que je ne t'ai pas vu rire ou pleurer pour vrai.
Tu t'engourdis avec des drogues.
J'ai été sobre pendant sept ans...
Et tu faisais du yoga cinq heures par jour, bordel!
C'est dément. Tout peut remplacer l'héro:ï:ne.
L'autre jour, Lars a pleuré pendant trois heures.
Quelle indulgence!
C'était magnifique! Et libérateur!
Et plus intime que tout ce que toi et moi avons pu partager.
On partage notre fils. C'est un peu plus intime qu'un batteur en larmes.
- Naples n'est pas ton fils. - Oui, il l'est.
Oui, il... Jackie, pourquoi...
On ne dit pas ça
dans une dispute. C'est très blessant.
Ce n'est pas ton fils. Tu te souviens du photographe, Fernando?
Lui et moi, on est allés passer un mois ensemble à Naples, tu te souviens?
Je suis désolée, Aldous. J'avais 19 ans
et j'étais follement amoureuse de toi.
J'avais peur que tu rompes avec moi,
et puis tu as été un si bon père.
Mais il avait de plus en plus l'air italien. Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée.
Je suis contente qu'on ait enfin eu cette conversation.
Namaste.
Ce n'est pas le bon moment pour dire namaste.
Oui.
- Naples? - Oui?
Un jour, tu devras te trouver une femme.
Oui, je sais.
Ne choisis pas une femme comme ta mère.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ta mère est une excellente mère,
mais c'est un être humain horrible.
Tu es certain?
Oui, car si elle n'était pas horrible,
pourquoi m'aurait-elle brisé le cœur?
- Pourquoi es-tu si morose? - Je ne suis pas morose.
Je vais bien.
Est-ce que tu m'aimes?
Je t'aime, papa.
Je t'aime, Aldous.
Pourquoi dois-je t'appeler Aldous?
- Tu es mon père. - Aldous.
- Papa. - Aldous.
- Papa. - Bon. On se voit plus tard.
- Á demain, papa. - Bon garçon.
- Ça va aller, Aldous? - Oui, ça ira.
Je vais oublier les sept dernières années de ma vie.
Aldous!
Salut. Enter Sandman.
Bébé? On devrait retourner voir Naples. Il nous attend.
Va donc poursuivre Napster, espèce de danois con!
04 H 00 MIN 00 S AVANT LE CONCERT
Aaron! C'est Sergio! Où êtes-vous, bordel?
Et pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone?
Je réponds au téléphone et je viens d'être frappé par une voiture!
Réponds à ton putain...
Salut. Avant que tu dises quoi que ce soit, laisse-moi parler.
Tu avais raison. On a rompu sans vraiment y penser.
J'ai appris au cours des derniers jours
que ma vie est remplie de rencontres superficielles.
Et je comprends maintenant que ce que nous avons est magnifique.
Je te supplie de me reprendre. Je suis désolé.
Tu as fréquenté quelqu'un d'autre?
Tu parles de rencontres superficielles?
- Qu'est-ce qu'il fait ici? - Qu'est-ce qu'il fait, merde?
- Je vais m'en débarrasser. - Tu l'as invité?
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je viens d'aller voir Jackie.
Elle va épouser Lars Ulrich, et Naples n'est pas mon fils.
Un mauvais conseil, je le savais.
Merci, Aaron.
Alors, c'est ici que tu vis.
Tu es Daphné? Dr Daphné?
Parfois, on entend parler de quelqu'un et ensuite on le rencontre.
Ça arrive en ce moment.
Je suis arrivé en plein milieu d'une réconciliation romantique?
Non.
Non, non. Pas du tout.
Pourquoi êtes-vous si tendus?
Parce qu'il a couché avec d'autres femmes pendant qu'il était avec moi?
C'est quelque chose dont on va parler en privé.
Non, je veux en parler maintenant.
Oui. J'aimerais en parler. Je suis fâchée. Je suis outrée.
Pourquoi es-tu si fâchée, Daphné?
Parce qu'il a trahi ma confiance.
On a rompu pendant une journée, et il m'a trompée.
Je n'ai pas aimé ça, d'accord?
Je crois, Daphné, que les humains sont polygames de nature.
C'est contre nature d'être avec une seule personne. Ça ne marche pas.
Ou bien on pense que ça marche,
puis on découvre qu'il nous trompe avec des putes.
Je crois que la monogamie peut fonctionner dans les bonnes circonstances.
Aaron, pourquoi t'es-tu placé dans cette prison idéologique?
Tu n'as pas besoin de ces restrictions inutiles.
Si tu ne t'en débarrasses pas, tu ne peux pas avancer.
Quel genre de restrictions sexuelles?
Dans la nature, il y a de tout. Comme la polygamie et les ménages à trois.
- Qu'est-ce que... - Á trois.
Un ménage à trois est possible en ce moment.
Nous trois, on pourrait avoir un ménage à trois.
Hypothétiquement. On a tout ce qu'il faut.
On est trois.
Bon, c'est drôle.
Oui, on va faire un ménage à trois.
Déshabillons-nous et commençons à baiser.
On devrait le faire. On devrait baiser à trois.
Attends, quoi?
- Je ne... Quoi? - Allons. Baisons à trois.
Non, merci. Ça va aller, merci.
Toi, tu peux déconner en voyage,
mais étant une femme, je ne peux pas?
Tu as eu ton tour. C'est mon tour. Je veux un ménage à trois.
Ce n'est pas un ménage à trois. Tu baises avec ta copine
pendant que quelqu'un d'autre baise aussi avec ta copine.
Je crois que ça serait amusant. Faisons-le.
- Qu'est-ce que tu fais? - On négocie un ménage à trois.
C'est négocié. C'est approuvé. J'ai vraiment hâte!
Alors, Aaron, Daphné, on joue au médecin?
II est hors de question que je lui suce la queue.
Détendez-vous et écoutez Mariah.
C'est bien.
Aaron, regarde-la.
Aaron, regarde Daphné.
Pose ces fraises. Ce n'est pas pour toi.
Allons, ne sois pas radin. On partage tout.
Je vais embrasser Aldous, d'accord?
- Oui. - Ça va?
- Oui, ça va. - D'accord. Génial.
Mon Dieu!
Merde!
Mon Dieu!
- Daphné? - Oui?
- Tu es prête? - Oui.
- Tu es sûre de vouloir faire ça? - Merde!
Qu'est-ce que tu fais?
- Aaron, non. - Quoi?
- Tu fais quoi? - Un ménage à trois.
Je m'amuse! Allons!
Plus de règles ni de restrictions, pas vrai?
Lâche ça! C'est l'empereur! Libère-le!
Aaron, ne fais pas ça!
Vous devriez vous regarder. On ne vit pas comme ça.
- Qu'est-ce qu'on fait, merde? - Je ne sais pas.
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas non plus. Pas du tout.
Je suis désolée, Aaron. Comment est-ce arrivé?
Tu as un peu insisté, mais peu importe.
Ouah! C'était débile. Á quoi j'ai pensé?
J'ai mal jugé la dynamique. Vous avez été très accueillants.
Surtout toi.
Seigneur, je suis sur appel. Doux Jésus.
Rien de ce que tu dis n'a de sens! Je le comprends maintenant.
Tu n'es qu'un putain de drogué.
Tu es futé, alors ta folie sonne bien, mais c'est de la merde.
C'est ça, Aaron. C'est le rock and roll.
Tu as aimé la fête?
Tu es malade dans ta tête!
Tu as gâché ta vie et maintenant tu veux gâcher la mienne?
- On a fini? - Sors de chez moi.
Merci pour ton hospitalité.
Salut.
Où sont mes boxeurs?
Je ne ferai peut-être pas le Greek.
Le spectacle au Greek. Le concert.
Je ne le ferai peut-être pas.
Oh! Mon chéri.
C'est dommage.
Tu peux me dire un truc rassurant?
Un truc rassurant qu'une mère dit à son fils?
Tu... Non, tu...
Garde le moral. Ne sois pas déprimé.
Á ton retour, je ferai un sablé ou...
D'accord, je crois que tout va bien aller.
Je voulais juste que tu saches que je t'aime, maman.
Garde le moral. D'accord, mon chéri? Au revoir.
À venir...
INFANT SORROW EN DIRECT AU GREEK - 1999
Le concert 10e anniversaire d'AIdous Snow au Greek.
SÉRIE DE CONCERTS
INFANT SORROW - LE 10e ANNIVERSAIRE EN DIRECT AU GREEK
En direct de Los Angeles. Voici Bill Maher, Red, White et Spew.
"Où es-tu, bordel? Je vais te tuer. Binette souriante. "
Qu'il aille chier.
ALDOUS SNOW 8 H SAMEDI
En direct du Greek, c'est oncle Joe. La foule est en délire!
L'homme le plus autodestructeur du rock, Aldous Snow, n'est pas encore là.
Il y aura beaucoup de...
Aaron? C'est moi.
Je veux m'excuser et te dire
que je vais me jeter en bas du toit de l'hôtel Standard.
Qu'il aille se faire voir.
Si tu n'es pas occupé...
Merde, merde, merde.
Salut, Los Angeles!
Devrais-je sauter dans la piscine?
Ou dans la rue?
Aldous, c'est Aaron! Descends! Je suis là! Je suis là, descends de là!
Aldous, je suis là! Ne saute pas, Aldous!
Salut, Aaron!
Descends et on va discuter.
- Tu es venu! - Non, arrête!
- Il va sauter! - Ne fais pas ça! Non, arrête!
Non, non! Non, non!
- Aldous! Aldous! - Mon bras.
Aaron.
Ça va, vieux?
Aaron, je n'aurais pas dû coucher avec ta copine Daphné et toi.
- Ce n'était pas juste. - Non, ça va.
- Pas besoin d'en parler. - Je l'ai fait
pour des raisons égo:ï:stes.
Je sais, mais ça va. Je ne veux pas... Tu vas bien?
Je me sens seul. Vraiment seul.
Et je suis triste. Je n'ai personne, à part ma mère.
Et c'est une idiote.
Et là, je pleure devant toi. Tu me trouvais génial, pas vrai?
Et là, je suis en train de pleurer. J'ai honte.
Tu essaies trop fort.
Mais ça ira.
Tu es Aldous Snow.
Tu rends les gens heureux en faisant ce que tu fais.
Et ça, c'est plutôt génial.
Il y a des milliers de personnes dans une salle qui attendent de te voir.
Ils t'aiment. Je t'aimais avant de te rencontrer.
Tu ne m'aimes plus?
Aldous, je suis venu ici.
Je suis ici.
Oui. Je veux faire le spectacle. Je vais faire le spectacle.
- Je vais le faire. - Non...
- Je ne crois pas... - Allez.
- On ne devrait pas. - Il faut le faire.
Je ne veux pas décevoir ceux qui m'aiment. Pas ce soir. Allons-y.
Si tu ne vas pas à l'hôpital, tu risques de mourir.
Je veux aller au Greek Theatre et sauver ton emploi.
Je veux chanter pour mes admirateurs, faire un truc qui n'est pas égo:ï:ste,
car ce style de vie ne fonctionne pas.
Tu es sûr que tu vas bien?
On dirait qu'un requin vient de t'arracher le cul.
Oui. Un peu de sang suffit pour former un gros nuage.
C'est une mauvaise idée. On ne devrait pas.
Oui, on devrait. C'est une bonne idée.
Même si mon bras me fait un peu mal.
- Je me suis blessé. - Oh! Mon Dieu!
- C'est un os. - Je t'emmène à l'hôpital.
Je t'emmène à l'hôpital, compris?
Pas ce soir. C'est du rock and roll. Touche.
- C'est tellement... - Du calme.
- J'ai vomi. - Je t'avais dit de rester calme.
Enlève ton bras de ma face! Je viens de vomir!
ALDOUS SNOW INFANT SORROW EN DIRECT AU GREEK
Oui, oui! Je savais que tu réussirais. Je t'aime!
- Sergio. - Merde!
Non! II faut l'emmener à l'hôpital.
Non. Emmenons-le à l'habillage.
Ne t'inquiète pas. Emmenons-le vers le public.
Le public devient agité, mais tu es ici.
Il faut qu'on parle.
- Quoi de neuf? - Il est vraiment blessé.
De quoi tu parles? II est là. Il va bien. C'est juste une égratignure.
- Il a un minuscule os qui sort. - Il ne peut pas continuer.
Comment ça, bordel? Un instant. On a quelque chose pour ça.
Donne-lui deux de ça. Il chantera comme Aretha Franklin.
Je ne peux plus faire ça.
Comment ça, tu ne peux plus faire ça?
Tu l'as emmené ici! Tu as réussi!
II n'a pas besoin de se faire pousser sur scène.
Parfois, il faut sacrifier un agneau.
Tout va bien aller. Il ne va pas mourir!
Toujours des drogues et des mensonges. Il est malheureux. Il a besoin d'aide.
Il vivra longtemps. Crois-moi. Ces putains de Britanniques ne meurent pas.
Tu connais un rockeur britannique qui est mort?
Aucun d'eux ne meurt. Mick Jagger. Keith Richards.
Led Zeppelin... Ils sont vraiment vieux, bordel!
Ozzy Osbourne vivra plus longtemps que Miley Cyrus!
Je démissionne.
Allons! Pourquoi tu me fais ça?
- C'est censé être amusant! - Je démissionne.
Aaron, reviens ici!
Aldous! Tu n'es pas obligé d'y aller. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Je ne sais pas quel était le problème. J'adore faire ça!
- Tu n'es pas obligé. - Mais oui, Aaron.
Ils sont tous ici pour me voir.
Je me sens nerveux.
C'est bien de ressentir quelque chose.
J'adore ça! C'est tout ce que j'ai. Avec toi.
Je t'en dois une, mon ami. On se voit de l'autre côté.
Comme l'eau dans un drain
- Je tourne en rond, en rond - En rond, en rond
Comme l'aiguille dans ma veine
- Je vais jusqu'au fond, au fond - Au fond, au fond
Comme un chien qui perd la tête
- Tu me traites de con, de con - De con, de con
Tous ceux qui ont douté de moi
- Vous coulerez au fond, au fond - Au fond, au fond
Le producteur qui n'a jamais appelé
Vous voyez ce qui se passe?
Je m'en viens
Ce monde ne me verra pas Descendre aux enfers
Tu es encore dans mes pensées
Je suis toujours hypnotisé Mais je ne sais pas par où aller
Je ne trouve pas le chemin Le chemin pour rentrer chez moi
Je suis encore seul ce soir
Mes yeux sont fatigués De regarder le téléphone
Pourquoi n'appelles-tu pas? Appelle et rentre à la maison
Je sais que tu ne viendras pas Juste pour l'argent
Mais viendrais-tu pour mes saucisses Mes haricots et mes patates?
Une autre nuit au Soho Grand
Mes poignets sont fatigués À force d'utiliser mes mains
Pourquoi le monde est-il immobile? Le monde est si immobile
Le prochain repas pourrait être mon dernier
Viendrais-tu pour mes saucisses Mes haricots et mes patates?
Viens pour mes saucisses Mes haricots et mes patates
- Aaron? Écoute... - Ne dis rien.
Je ne trouve pas le chemin Le chemin pour rentrer chez moi
Je suis encore seul ce soir
Mes yeux sont fatigués De regarder le téléphone
Pourquoi n'appelles-tu pas? Appelle et rentre à la maison
Je sais que tu ne viendras pas Juste pour l'argent
Viendrais-tu pour mes saucisses Mes haricots et mes patates?
Viens pour mes saucisses Mes haricots et mes patates
Mon Dieu. On a dormi 14 heures.
Je me sens tellement mieux maintenant.
Moi aussi.
Tu veux aller bruncher?
On devrait brûler ces draps, non?
Oui. Je prendrai de l'eau de javel à l'hôpital.
On pourrait incendier tout l'appartement. Tu le tiens?
Oui.
D'accord.
Merci. Merci. Vous avez l'air sarcastiques.
SIX MOIS APRÉS LE GREEK
Bienvenue de nouveau à Storytellers.
Je suis sobre depuis six mois.
C'est positif. Merci.
Merci.
C'est bien de se faire applaudir pour notre désintoxication
par des gens qui sont drogués.
Je peux voir que certains d'entre vous sont gelés en ce moment.
Dans la salle se trouve mon ami et mon collaborateur,
Aaron Green. Debout, Aaron!
Oui.
Nous sommes collègues. C'est mon producteur. Il a sa propre boîte.
- Comment ça va? - Qu'est-ce que tu portes?
C'est parce que tu vis à Seattle?
Tu te penses grunge? C'est ça?
- Tu as l'air d'une lesbienne. - Chante la chanson.
- Assieds-toi, Aaron. - Merci.
C'était Aaron Green. Applaudissez-le.
Bon. Voici aussi mon fils.
Ça va, trésor? Naples est ici. Ça va, mon gars?
- Oui, papa. - Vous voyez, il m'appelle toujours papa.
C'était mon fils pendant un temps, mais avec ma vie sexuelle compliquée,
c'est mieux si je pense à lui comme à un petit associé.
Il est assez mûr. Plus que moi.
M'aimes-tu?
- Oui. - N'y pense pas si longtemps!
Ça ne veut rien dire!
C'est ce que je veux dire. N'hésite pas.
Bon. Ma mère est ici aussi. Ça va, maman? Tu vas bien, ma chère?
Elle ignore où elle se trouve.
Tu ne sais pas où tu es, pas vrai?
Écoutez, je veux... Je suis distrait. Alors, on continue avec...
La chanson. Elle est importante pour bien des raisons,
mais surtout parce qu'elle a eu beaucoup de succès.
Dieu merci, bordel.
Oui
Quand la vie t'envoie un Jeffrey
Flatte le mur duveteux Flatte le mur duveteux
Murs duveteux, ne me lâchez pas
Murs duveteux, restez avec moi
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux, bordez-moi Murs duveteux, aidez-moi
Murs duveteux, murs duveteux
Les murs duveteux peuvent te faire faire Des tours de tapis volants
Les murs duveteux t'entourent Tu ne peux plus te cacher
Laisse tes doigts duveteux être ton guide
Murs duveteux, éteignez la lumière
Murs duveteux, restez ici cette nuit
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux, il faut goûter Murs duveteux, placez-vous sur mon visage
Murs duveteux, murs duveteux
Je suis peut-être au paradis Avec ces cieux duveteux au-dessus de moi
II y a des nuages duveteux partout Regardez, une colombe duveteuse
Laisse-moi flatter Tes murs duveteux de l'amour
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux, je vais pleurer Murs duveteux, faites-moi planer
Murs duveteux, murs duveteux
Murs duveteux
Petit oiseau
Bois le champagne sur mes lèvres
Monte dans une soucoupe volante
Et viens visiter les étoiles dans mes yeux
Petit oiseau
Assis sur le bout de ma langue
Tu me sembles un peu trop jeune
C'est peut-être les étoiles dans mes yeux
Tes mots, comme des papillons Dansent dans ma tête
Ton corps, comme du vin défendu Tombe de mon lit
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
J'espère que ta grand-maman voudra J'espère que ton grand-papa voudra
Petit oiseau
Tu dois avoir 18 ans
Ou quelques années de plus
À mes yeux, tu les as
Petit oiseau
Si tu es né avant 1992
Tu sais quoi faire
Arrache les étoiles de mes yeux
Tes mots, comme des papillons Dansent dans ma tête
Ton corps, comme une tarte aux cerises Tombe de mon lit
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
J'espère que ta mamie voudra J'espère que ton grand-papa voudra
Petit oiseau
De nouvelles galaxies t'attendent
Ouvre-toi et laisse-moi te conduire
Vers les étoiles
Tes mots, comme des papillons Dansent dans ma tête
Ton corps, comme du vin défendu Tombe de mon lit
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
J'espère que ta grand-maman voudra J'espère que ton grand-papa voudra
J'espère que ton papa voudra J'espère que ta maman voudra
Petit oiseau
Oui, oui! Hé, hé!
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta main dominante vers le ciel
Oui, oui! Hé, hé!
Lève la main pour le sexe
Pour moi et mon casque Pour là où on va aller
Oui, oui! Hé, hé!
Lève la main pour notre reine
Pour baiser cinq minettes À l'arrière de ma limousine
Je suis en harmonie avec le cosmos
Je suis en harmonie avec toi ce soir
Oui, oui! Hé, hé!
Lève la main pour l'amour
Pour les baisers en bas, là Et en haut
Oui, oui! Hé, hé!
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta main dominante
Ce soir
II y a de l'unité
Oui, oui
Hé, hé, de l'unité!
Et de l'amour
Oui, oui! Hé, hé!
Lève la main pour le thé
Pour la séparation De l'Église et de l'État et pour moi
Oui, oui! Hé, hé!
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta jambe dominante
Je suis en harmonie avec le cosmos
Je suis en harmonie avec toi ce soir
Oui, oui! Hé, hé!
Lève ta main dominante dans les airs
Lève ta main dominante
Vers le ciel
Rentrez chez vous.
Sortez de cette putain de salle. Le film est terminé.